1 00:00:11,420 --> 00:00:15,550 Um sonho, um desejo 2 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 Kanaetai Nara por cima 3 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 Se você quiser fazer isso se tornar realidade, por cima 4 00:00:25,600 --> 00:00:28,150 ONE PIECE - TERRA DO ARC WANO 5 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 mitakoto mo nai sekai mezashi 6 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 Partindo para o mundo desconhecido 7 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 araburu namikaze koete 8 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 Resistindo ao vento forte e às ondas 9 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da 10 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 Eu tenho que continuar porque Eu quero chegar lá primeiro 11 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 shinpai toka atomawashi apagar shoubu ichika bachika 12 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 Preocupe-se mais tarde, pois é todos afundam ou nadam de qualquer maneira 13 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 aite ga dekaku mietara 14 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 Quando seu oponente parece assustador 15 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 kokoro ga chijinderu shouko 16 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 É um sinal de que seu coração está encolhendo 17 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 nigeru nante choisu wa nai 18 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 Fugir não é uma escolha 19 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 ippo soba e chikadukun da 20 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 Dê um passo mais perto 21 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 namaiki tte homekotoba? 22 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 Ser chamado de insolente é um elogio, certo? 23 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 kitsui toki hodo warattoke 24 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 Quando as coisas ficam difíceis, é quando você deveria rir 25 00:01:20,870 --> 00:01:25,410 atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara 26 00:01:20,870 --> 00:01:25,410 Se você quer procurar um novo amanhã 27 00:01:25,460 --> 00:01:30,540 tobikkiri no jishin wo migaite 28 00:01:25,460 --> 00:01:30,540 Aprimore sua confiança única 29 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 tabi wo shita ashiato ga 30 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 Até seus passos 31 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 sou! chizu ni kawaru feito 32 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 Sim! Torne-se um mapa 33 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 atarashii Horizon hora susunde kita bun 34 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 Um novo horizonte, veja até onde você chegou 35 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 mabushisa para nanido ga joushou 36 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 É mais brilhante e o o nível de dificuldade aumenta 37 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 yumeutsutsu de okose Furacão 38 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 Viva no seu sonho e crie um furacão 39 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 sim! chaato kakimidase 40 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 Agora! Agite as classificações 41 00:01:57,950 --> 00:02:02,200 Um sonho, um desejo 42 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 yume wa nigenai... zenbu Nocauteia 43 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 Os sonhos não fogem... Arrase com tudo 44 00:02:07,080 --> 00:02:09,080 Por cima 45 00:02:12,900 --> 00:02:14,780 Grande irmão! 46 00:02:15,150 --> 00:02:20,740 Luffy ficou furioso com Holdem, um Headliner, que estava mantendo Otama como refém, mas... 47 00:02:20,910 --> 00:02:24,260 Se você deixar Holdem bravo agora 48 00:02:24,990 --> 00:02:28,330 e Jack, que é conhecido como um desastre vem para retaliar, 49 00:02:29,290 --> 00:02:32,250 esta cidade estará em ruínas. 50 00:02:32,460 --> 00:02:34,290 Isso não é justo! 51 00:02:34,460 --> 00:02:37,760 É como se eles estivessem segurando toda a cidade como refém! 52 00:02:37,970 --> 00:02:42,640 TESOURO 53 00:02:38,630 --> 00:02:43,180 Enquanto Luffy e os outros estavam nisso, outra atração principal, Speed, 54 00:02:43,220 --> 00:02:46,930 apareceu liderando um navio de tesouro cheio de provisões. 55 00:02:47,600 --> 00:02:50,600 O que está acontecendo, Hold'em?! 56 00:02:52,270 --> 00:02:57,670 É o navio do tesouro alimentar do Speed-sama! É a nossa comida de hoje! 57 00:02:59,190 --> 00:03:01,200 Isso é muita comida! 58 00:03:01,700 --> 00:03:03,700 Isso é comida da Fazenda Paraíso... 59 00:03:04,700 --> 00:03:08,660 Depois de ver o excesso de comida, Luffy perguntou... 60 00:03:08,830 --> 00:03:10,960 Zoro! Você poderia lidar com isso?! 61 00:03:11,790 --> 00:03:12,620 Ok... 62 00:03:13,210 --> 00:03:15,420 --Eu vou salvar Tama! --O que? 63 00:03:16,000 --> 00:03:20,800 Kiku! Me desculpe, mas decidimos roubá-lo e fugir. 64 00:03:20,970 --> 00:03:22,970 O que? Quando você...? 65 00:03:27,510 --> 00:03:29,310 Veja o que você fez! 66 00:03:29,730 --> 00:03:35,270 Ah, agora entendi! Você não precisa do pirralho de volta, certo?! 67 00:03:35,440 --> 00:03:37,270 Vá em frente, Kamijiro! 68 00:03:49,620 --> 00:03:52,580 Kamijiro! O que diabos você está fazendo?! 69 00:04:06,640 --> 00:04:08,180 Tire-nos da cidade! 70 00:04:12,560 --> 00:04:14,770 O que aconteceu com sua bochecha? 71 00:04:14,980 --> 00:04:16,270 Não é nada. 72 00:04:17,650 --> 00:04:20,190 Foi apenas puxado por algumas pinças. 73 00:04:20,990 --> 00:04:22,500 Kibi Dango... 74 00:04:23,400 --> 00:04:25,910 Você não vai conseguir tirar isso assim... 75 00:04:27,070 --> 00:04:28,120 Pinças?! 76 00:04:30,040 --> 00:04:31,580 Dê-me um minuto! 77 00:04:34,580 --> 00:04:37,710 Falcão Vermelho! 78 00:05:08,490 --> 00:05:14,120 "Duelo! O Mágico e o Cirurgião da Morte!" 79 00:05:35,730 --> 00:05:37,190 Grande irmão! 80 00:05:39,440 --> 00:05:41,480 Holdem-sama! 81 00:05:41,690 --> 00:05:44,470 Holdem-sama! 82 00:06:06,630 --> 00:06:07,530 Tama! 83 00:06:11,390 --> 00:06:13,310 Grande irmão! 84 00:06:14,390 --> 00:06:15,890 Segure firme! 85 00:06:16,600 --> 00:06:18,060 OK! 86 00:06:23,110 --> 00:06:24,960 Tudo bem! Vamos correr! 87 00:06:42,670 --> 00:06:44,460 Holdem-sama! 88 00:06:44,710 --> 00:06:45,860 Holdem-sama! 89 00:06:49,260 --> 00:06:53,410 Você é uma atração principal mas você foi nocauteado com um único golpe?! 90 00:06:54,220 --> 00:06:55,890 Quem fez isso?! 91 00:07:07,610 --> 00:07:10,490 Luffy, aquele idiota! Ele não deveria ter feito isso... 92 00:07:10,860 --> 00:07:12,280 Luffytaro-san! 93 00:07:12,450 --> 00:07:13,820 Otama-chan! 94 00:07:13,990 --> 00:07:17,950 Não se preocupe! Deixe o pirralho para Luffytaro! 95 00:07:18,120 --> 00:07:21,250 Não pare! Continue indo para a entrada da cidade! 96 00:07:26,960 --> 00:07:32,110 Reconquiste o navio do tesouro! Ou perderemos nossa comida! 97 00:07:38,850 --> 00:07:40,680 Segure firme! 98 00:07:40,850 --> 00:07:43,850 Sim, irmão mais velho! Eu não vou te largar! 99 00:07:47,650 --> 00:07:49,530 Você não pode ir mais longe! 100 00:08:15,970 --> 00:08:18,060 Como você pôde fazer isso com Holdem-sama?! 101 00:08:21,230 --> 00:08:22,310 Seu bastardo... 102 00:08:23,390 --> 00:08:25,650 Não pense que você pode fugir! 103 00:08:30,940 --> 00:08:32,900 B-Grande Irmão... 104 00:08:33,110 --> 00:08:35,030 Pique-o! 105 00:09:00,180 --> 00:09:01,310 Grande irmão! 106 00:09:01,770 --> 00:09:03,140 Grande irmão! 107 00:09:03,390 --> 00:09:05,350 Grande irmão!! 108 00:09:23,910 --> 00:09:25,500 Saia do meu caminho! 109 00:09:40,100 --> 00:09:44,750 Eu tenho que alcançar Zoro e os outros ou eles comerão todas as coisas deliciosas! 110 00:09:48,310 --> 00:09:51,360 --Ótimo! Vamos pegar uma carona! Eu vou pular! --O que? 111 00:09:54,690 --> 00:09:56,360 Quem é?! 112 00:09:56,400 --> 00:09:59,320 Quem está me segurando em seus braços?! 113 00:09:59,490 --> 00:10:01,410 Fique tonto, cavalo! 114 00:10:01,580 --> 00:10:02,580 OK! 115 00:10:02,740 --> 00:10:04,370 Espere, o que você está fazendo?! 116 00:10:04,540 --> 00:10:07,160 O que?! Ela é humana?! 117 00:10:07,330 --> 00:10:09,120 Neigh-neigh! 118 00:10:09,290 --> 00:10:10,250 Não, ela é um cavalo! 119 00:10:10,630 --> 00:10:14,090 --Como você ousa entrar no Speed-sama desse jeito?! --Puxe-os para baixo! 120 00:10:14,510 --> 00:10:17,510 Saiam de cima de mim, seus bastardos rudes! 121 00:10:20,090 --> 00:10:22,100 Ei, Tama, traga o dango! 122 00:10:22,260 --> 00:10:24,350 --O que?! --Apenas faça! 123 00:10:24,970 --> 00:10:27,180 Kibi Dango! 124 00:10:27,730 --> 00:10:29,230 Agora, domine o cavalo! 125 00:10:29,400 --> 00:10:32,780 O que? Isso é impossível! Não funcionará em humanos! 126 00:10:32,780 --> 00:10:35,150 Você não sabe até tentar! 127 00:10:35,150 --> 00:10:37,360 Saia, seu pequeno... 128 00:10:39,280 --> 00:10:42,700 Este é Kibi Dango. É delicioso. 129 00:10:42,870 --> 00:10:43,950 Dane-se isso! 130 00:10:44,120 --> 00:10:47,660 não vou comer um dango suspeito assim! 131 00:10:48,540 --> 00:10:49,580 Eu não vou... 132 00:10:51,080 --> 00:10:52,540 Eu não vou... 133 00:10:53,790 --> 00:10:56,130 Eu... não... 134 00:10:56,300 --> 00:11:00,220 Neigh-neigh! Parece delicioso! 135 00:11:12,270 --> 00:11:14,230 S-Speed-sama? 136 00:11:15,900 --> 00:11:18,030 Como pensei, não funcionará em humanos... 137 00:11:21,990 --> 00:11:27,620 Neigh-neigh! Para onde devo levar você, Mestre-sama?! 138 00:11:27,790 --> 00:11:29,250 Yay! 139 00:11:29,410 --> 00:11:31,010 Funcionou! 140 00:11:32,000 --> 00:11:33,580 Mas por que? 141 00:11:33,750 --> 00:11:36,000 Acho que é porque ela é meio cavalo. 142 00:11:38,760 --> 00:11:41,050 S-Speed-sama... 143 00:11:41,050 --> 00:11:42,680 Vamos atrás dela! 144 00:11:45,850 --> 00:11:47,470 Ela é muito rápida! 145 00:11:47,850 --> 00:11:50,430 Tudo bem, Horselina! Persiga o navio do tesouro! 146 00:11:51,060 --> 00:11:53,270 Eu não sou seu servo! 147 00:11:53,440 --> 00:11:57,520 Meu nome é Velocidade! Não me chame de Horselina como se eu fosse sua amiga! 148 00:11:58,110 --> 00:12:01,740 Eu quero que você faça o que ele diz, Horselina-chan. 149 00:12:03,950 --> 00:12:07,950 Certamente, Mestre-sama! 150 00:12:08,120 --> 00:12:12,290 Não acredito no Headliner Speed-sama tornou-se obediente assim! 151 00:12:12,460 --> 00:12:14,830 Eles têm algo sobre ela? 152 00:12:40,860 --> 00:12:42,280 Grande irmão... 153 00:12:43,490 --> 00:12:46,370 Falcão Vermelho! 154 00:12:48,120 --> 00:12:49,450 Punho de Fogo! 155 00:13:11,850 --> 00:13:14,700 Grande irmão, você estava tipo... 156 00:13:17,810 --> 00:13:19,940 ...Ace mais cedo... 157 00:13:25,820 --> 00:13:27,240 Hum? O que? 158 00:13:27,780 --> 00:13:28,940 Você disse alguma coisa? 159 00:13:33,830 --> 00:13:34,660 Não! 160 00:13:35,710 --> 00:13:37,580 Deixa para lá. 161 00:13:51,350 --> 00:13:56,560 NA ENTRADA DA CIDADE DE BAKURA 162 00:14:28,840 --> 00:14:30,220 Quem é você? 163 00:14:48,700 --> 00:14:50,570 Eu vou tirar sua vida. 164 00:15:20,600 --> 00:15:22,400 Eu vou tirar sua vida. 165 00:15:22,600 --> 00:15:24,060 O que você disse?! 166 00:15:24,230 --> 00:15:27,480 Maldito! Não mexa com a gente! 167 00:15:29,740 --> 00:15:32,110 -Vamos tirá-lo! --Sim! 168 00:15:36,200 --> 00:15:37,300 Sala! 169 00:15:40,620 --> 00:15:42,140 Essa habilidade... 170 00:15:43,130 --> 00:15:44,440 Aquela tatuagem... 171 00:15:45,420 --> 00:15:46,340 Ele é...?! 172 00:15:51,880 --> 00:15:53,170 Isso é possível! 173 00:15:54,090 --> 00:15:56,430 Eles formaram uma aliança! 174 00:16:01,350 --> 00:16:05,770 Roronoa-ya está com eles e ele conhece nosso plano. 175 00:16:06,570 --> 00:16:11,780 Por mais imprudentes que sejam, eles não fariam uma coisa tola como derrotar Holdem. 176 00:16:13,240 --> 00:16:15,540 Holdem-sama! 177 00:16:16,530 --> 00:16:19,700 Oh não! Temos que reportar isso ao Jack-sama agora! 178 00:16:20,000 --> 00:16:21,870 Se eles fizerem algo com ele, 179 00:16:22,290 --> 00:16:24,290 nosso plano será... 180 00:16:25,130 --> 00:16:25,960 ...não mais... 181 00:16:29,510 --> 00:16:31,340 Vá embora, Hawkins! 182 00:16:35,220 --> 00:16:36,220 Quartos! 183 00:16:56,620 --> 00:16:58,490 Me ajude! 184 00:16:58,870 --> 00:17:01,870 O que?! Estou vivo?! 185 00:17:02,910 --> 00:17:06,130 Que diabos?! A parte inferior de seu corpo está se movendo sozinha! 186 00:17:11,210 --> 00:17:12,210 Injeção! 187 00:17:13,170 --> 00:17:14,090 Tomada! 188 00:17:26,980 --> 00:17:28,060 Não adianta... 189 00:17:31,440 --> 00:17:34,400 Agora... Que tipo de habilidade era essa? 190 00:17:42,080 --> 00:17:43,710 Espada de Palha! 191 00:17:45,290 --> 00:17:46,620 Tire sua máscara! 192 00:17:47,120 --> 00:17:49,500 Lei de Trafalgar! 193 00:18:23,540 --> 00:18:26,080 Aí está! O navio do tesouro! 194 00:18:26,330 --> 00:18:28,040 Ei! 195 00:18:28,210 --> 00:18:30,140 Zoro! 196 00:18:30,630 --> 00:18:31,530 Luffy! 197 00:18:32,460 --> 00:18:33,880 Horselina, pule! 198 00:18:34,050 --> 00:18:36,050 Eu não sou seu servo! 199 00:18:36,220 --> 00:18:37,760 Por favor! Horselina-chan! 200 00:18:44,060 --> 00:18:47,020 Uau! Parece delicioso! 201 00:18:48,980 --> 00:18:54,070 Há tanta comida! Nunca vi tanta coisa de uma vez antes! 202 00:18:55,990 --> 00:18:58,650 É inacreditável! 203 00:19:10,210 --> 00:19:12,710 Grande irmão, você está bem?! 204 00:19:20,380 --> 00:19:23,140 Oh sim! O mais importante coisa não está aqui! 205 00:19:23,300 --> 00:19:24,680 --O que? --Eu voltarei! 206 00:19:29,850 --> 00:19:31,480 Grande irmão, onde você está indo?! 207 00:19:31,650 --> 00:19:34,190 Chiclete... 208 00:19:35,070 --> 00:19:37,950 ...Foguete! 209 00:19:40,150 --> 00:19:43,500 Qual é a coisa mais importante? 210 00:19:55,710 --> 00:20:00,180 Eu sabia que não seria tão fácil, Basílio Hawkins! 211 00:20:01,130 --> 00:20:01,880 Mas... 212 00:20:04,390 --> 00:20:07,890 Pare de falar! Eu vou te calar! 213 00:20:08,310 --> 00:20:09,850 Ataque! 214 00:20:10,020 --> 00:20:10,560 Espere! 215 00:20:17,570 --> 00:20:18,570 Amputação! 216 00:20:25,530 --> 00:20:26,330 Takt! 217 00:20:35,920 --> 00:20:36,840 Quartos! 218 00:21:05,910 --> 00:21:08,080 Você cortou todos os meus procuradores... 219 00:21:08,530 --> 00:21:10,620 Você entende as coisas rapidamente. 220 00:21:10,790 --> 00:21:12,290 É apenas uma ameaça. 221 00:21:13,080 --> 00:21:16,540 Prefiro não matar ninguém visto que sou médico. 222 00:21:17,960 --> 00:21:22,290 Bem-vindo à Terra de Wano. Já faz um tempo desde o fatídico Sabaody. 223 00:21:22,760 --> 00:21:27,550 Presumo que você não esteja aqui de férias já que seus aliados também estão aqui... 224 00:21:28,970 --> 00:21:30,970 Você não esperava que eu soubesse? 225 00:21:31,390 --> 00:21:33,930 Eu encontrei o Chapéu de Palha e os outros anteriormente. 226 00:21:35,520 --> 00:21:38,730 Aposto que você queria me silenciar antes que seja tarde demais... 227 00:21:38,900 --> 00:21:39,950 Toca, toca, toca... 228 00:21:40,650 --> 00:21:42,940 Toque, toque, toque... Toque, toque, toque... 229 00:21:43,650 --> 00:21:44,650 Clanque. 230 00:21:45,200 --> 00:21:49,530 Holdem-sama foi derrubado por ladrões e eles estão fugindo agora! 231 00:21:49,530 --> 00:21:51,580 Já reportamos ao Jack-sama! 232 00:21:51,990 --> 00:21:56,040 Eles esmagaram Hold'em e agora Jack foi notificado?! 233 00:21:56,250 --> 00:22:01,630 Como você acabou de ouvir, todo o seu esforço foi em vão. 234 00:22:02,210 --> 00:22:08,840 E claro, Kaido-san saberá o que você e o grupo do Chapéu de Palha estão fazendo. 235 00:22:10,930 --> 00:22:16,100 Esses idiotas... Por causa deles, temos o pior resultado possível! 236 00:22:20,560 --> 00:22:23,780 Ei, pessoal! Limpe o caminho! 237 00:22:24,400 --> 00:22:25,740 Roronoa-você?! 238 00:22:25,940 --> 00:22:29,390 Com licença! Vamos passar! Estamos com pressa! 239 00:22:39,460 --> 00:22:42,710 Perseguir! Eles roubaram nossa comida! 240 00:22:49,840 --> 00:22:51,350 Roronoa-ya! 241 00:22:51,510 --> 00:22:53,060 Ei, Tra-cara! 242 00:22:54,310 --> 00:22:55,520 Seu idiota! 243 00:23:21,080 --> 00:23:24,670 Esta é a origem de One Piece, escrito por Eiichiro Oda! 244 00:23:24,670 --> 00:23:28,010 Uma grande aventura romântica! Um poderoso sonho do outro lado do mar! 245 00:23:28,010 --> 00:23:30,550 O homem mais livre do mundo marinho! 246 00:23:30,550 --> 00:23:36,220 Ele é o Rei dos Piratas! O início de mais uma jornada épica de Luffy! 247 00:23:36,220 --> 00:23:41,070 Programa especial do 20º aniversário de One Piece! "Romance Amanhecer" 248 00:23:41,070 --> 00:23:43,730 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!